Bakıda yazılı tərcümə: biznes mətnini necə sifariş etməli?
Bakıda tərcümə mərkəzi seçərkən biznes mətninin mənbə dilini, hədəf dilini, istifadə yerini, tam faylını və son təhvil vaxtını eyni sorğuda göndərin. Qiymət təklifini yalnız məbləğə görə deyil, hesablanan həcmə, redaktəyə, fayl tərtibatına və düzəliş şərtlərinə görə müqayisə edin. Bu bələdçi menyu, sayt və şirkət təqdimatı kimi yazılı biznes mətnləri üçündür.
Tərcüməyə başlamazdan əvvəl məqsədi müəyyən edin
Restoran menyusu, məhsul kataloqu və şirkətin sayt mətni fərqli oxucular üçündür. Tərcüməçiyə mətnin harada görünəcəyini deyin: çapda, saytda, təqdimatda və ya müştəri məktubunda. Qısa düymə mətni ilə geniş məhsul izahının uzunluq və üslub ehtiyacı eyni deyil.
Dil cütünü dəqiq göstərin: məsələn, Azərbaycan dilindən ingilis dilinə. Sadəcə “ingilis dili tərcüməsi” yazmaq istiqaməti tam bildirmir. Hədəf auditoriyanı, rəsmi və ya daha sadə üslubu, dəyişdirilməməli brend adlarını qeyd edin.
CETA-nın qiymət sorğusu forması xidmət növü, mənbə və hədəf dil, mətnin ixtisaslaşması, fayl və son tarix kimi məlumatlar istəyir. Bu, sifariş tapşırığınızı necə toplamaq üçün praktik nümunədir. Hər mərkəzin qəbul etdiyi iş növləri fərqləndiyindən konkret mətninizi işləyib-işləmədiyini əvvəlcədən soruşun.
Qiymət təklifində hansı həcm hesablanır?
Səhifə sayı təkbaşına kifayət etmir
Bir səhifədə iri başlıq və az mətn, digərində sıx cədvəl ola bilər. Buna görə “beş səhifədir” məlumatı dəqiq təklif üçün yetməyə bilər. Sayılan sözün mənbə, yoxsa tərcümə mətninə aid olduğunu və minimum sifariş şərtini öyrənin.
Tərcümanın qiymət izahında 300 söz hesab vahidi kimi göstərilir və vizual səhifə sayından fərqləndirilir. Bu, həmin xidmətin yanaşmasıdır; bütün Bakı mərkəzləri üçün vahid qayda deyil. Təklifləri müqayisə edərkən hesab vahidini eyniləşdirin.
Skan edilmiş PDF və şəkil formatındakı mətn üçün oxunaqlılıq, mətni çıxarma və tərtibat işi ayrıca qiymətləndirilə bilər. Mümkündürsə, orijinal redaktə olunan faylı da təqdim edin. Təklifdə mətnin tərcüməsi ilə dizaynın yenidən qurulmasının ayrı göstərilməsini istəyin.
Müqayisə üçün altı sual
- Hesab sözə, simvola, şərti səhifəyə, yoxsa bütöv layihəyə görədir?
- Yoxlama və redaktə məbləğə daxildirmi?
- Cədvəl, şəkil içindəki yazılar və başlıqlar sayılıb?
- Təhvil veriləcək fayl hansı formatda olacaq?
- Sonradan göndərilən yeni mətn necə hesablanacaq?
- Düzəlişlərin sayı və qəbul müddəti nədir?
Termin siyahısı təkrar düzəlişləri azalda bilər
Şirkət, məhsul və xidmət adlarını bir siyahıda toplayın. Əvvəl təsdiqlənmiş tərcümə varsa, onu nümunə kimi verin. Menyuda yemək adının saxlanılması və ya izah edilməsi, saytda xidmət adlarının eyni formada işlənməsi barədə qərarı sifarişin əvvəlində bildirin.
Nömrələr, ölçü vahidləri, valyuta işarələri və əlaqə məlumatlarını ayrıca yoxlanmalı elementlər kimi qeyd edin. Tərcüməçinin biznesinizə aid cari məlumatı özbaşına təxmin etməsini gözləməyin. Qiymət və məhsul xüsusiyyətlərinin düzgünlüyünü sifarişçi təsdiqləməlidir.
Fayla yalnız iş üçün lazım olan məlumatı daxil edin. Müştəri siyahısı və digər əlaqəsiz şəxsi məlumatları mətnlə birlikdə göndərməyin. Məxfi layihə üçün faylın kimlə paylaşılacağını və saxlanma qaydasını xidməti göstərən tərəflə razılaşdırın.
Hazır sifariş nümunəsi
“Azərbaycan dilində restoran menyusunu ingilis dilinə çevirmək istəyirik. Redaktə olunan faylı və təsdiqlənmiş yemək adlarını əlavə edirik. Mətn xarici qonaqlar üçün sadə üslubda olmalıdır. Qiymətlər və brend adı dəyişməsin. Təklifi söz sayı, redaktə, tərtibat və təhvil vaxtı üzrə ayrı göstərin.”
Bu nümunəyə konkret təhvil tarixini və saatını, cavabdeh əlaqə şəxsinizi və istənilən fayl formatını əlavə edin. “Təcili” sözünün əvəzinə dəqiq vaxt yazmaq anlaşılmazlığı azaldır. Son mətni göndərdikdən sonra versiyanın adını sabit saxlayın; yenilik varsa, dəyişən hissələri ayrıca göstərin.
Təhvil aldıqdan sonra nəyi yoxlamalı?
Əvvəl bütün bölmələrin, cədvəllərin və şəkil altı yazıların daxil olduğunu yoxlayın. Sonra adları, telefonları, rəqəmləri və keçidləri mənbə ilə müqayisə edin. Dil redaktəsi ilə yanaşı, son dizaynda sətir daşması və kəsilmiş mətn olub-olmadığına baxın.
Məkan axtarışı üçün Asantap tərcümə mərkəzləri kateqoriyasından başlaya bilərsiniz. İkidilli çap materialı hazırlayırsınızsa, tərcüməni maket təsdiqindən əvvəl bitirin; Bakıda vizitka çapı bələdçisindəki yoxlama addımları son çap mərhələsinə kömək edə bilər.
Tez-tez verilən suallar
Yazılı tərcüməyə dizayn işi də daxildirmi?
Yalnız təklifdə açıq göstərilibsə. Mətnin tərcüməsi, maketə yerləşdirilməsi və çap faylının hazırlanmasını ayrıca dəqiqləşdirin.
Skan edilmiş fayl göndərmək olarmı?
Xidmətin qəbul etdiyi formata və faylın keyfiyyətinə bağlıdır. Tam faylı qiymətləndirməyə göndərin, varsa redaktə olunan nüsxəni də əlavə edin.
Menyu tərcüməsi ilə rəsmi sənəd tərcüməsi eyni xidmətdirmi?
Xidmətin əhatəsi fərqli ola bilər. Rəsmi sənəd və təsdiq tələbi olan işlər üçün ayrıca uyğun xidmət axtarın; bu yazı həmin prosedurları izah etmir.
Üz qabığı AI ilə hazırlanmış illüstrativ təsvirdir; konkret tərcümə mərkəzinin real fotoşəkli deyil.
Mövzu ilə bağlı təcrübənizi bölüşün və ya sualınızı yazın.
Fikriniz digər oxucular üçün də faydalı ola bilər.